Jeremiah 22:22 All your shepherds shall tend the wind, and your lovers shall go forth into captivity; for then you shall be ashamed, and shall be disgraced because of all the ones being fond of you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3956 All G3588 G4166 your shepherds G1473 G4165 shall tend G417 the wind, G2532 and G3588 G2036.3 your lovers G1473 G1722 [²into G161 ³captivity G1831 ¹shall go forth]; G3754 for G5119 then G153 you shall be ashamed, G2532 and G821 shall be disgraced G575 because of G3956 all G3588 the ones G5368 being fond of G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3956 πάντας G3588 τους G4166 ποιμένας σου G1473 G4165 ποιμανεί G417 άνεμος G2532 και G3588 οι G2036.3 ερασταί σου G1473 G1722 εν G161 αιχμαλωσία G1831 εξελεύσονται G3754 ότι G5119 τότε G153 αισχυνθήση G2532 και G821 ατιμωθήση G575 από G3956 πάντων G3588 των G5368 φιλούντων G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3956 A-APM παντας G3588 T-APM τους G4166 N-APM ποιμενας G4771 P-GS σου G4165 V-FAI-3S ποιμανει G417 N-NSM ανεμος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM ερασται G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G161 N-DSF αιχμαλωσια G1831 V-FMI-3P εξελευσονται G3754 CONJ οτι G5119 ADV τοτε G153 V-FPI-2S αισχυνθηση G2532 CONJ και G821 V-FPI-2S ατιμωθηση G575 PREP απο G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G5368 V-PAPGP φιλουντων G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כל רעיך תרעה רוח ומאהביך בשׁבי ילכו כי אז תבשׁי ונכלמת מכל רעתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3605 כל all H7462 רעיך shall eat up H7462 תרעה thy pastors, H7307 רוח The wind H157 ומאהביך and thy lovers H7628 בשׁבי into captivity: H1980 ילכו shall go H3588 כי surely H227 אז then H954 תבשׁי shalt thou be ashamed H3637 ונכלמת and confounded H3605 מכל for all H7451 רעתך׃ thy wickedness.

new⁽ⁱ⁾

22 H7307 The wind H7462 [H8799] shall eat up H7462 [H8802] all thy shepherds, H157 [H8764] and thy lovers H3212 [H8799] shall go H7628 into captivity: H954 [H8799] surely then shalt thou be pale H3637 [H8738] and confounded H7451 for all thy evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² omnes pastores tuos pascet ventus et amatores tui in captivitatem ibunt et tunc confunderis et erubesces ab omni malitia tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Omnes pastores tuos pascet ventus, et amatores tui in captivitatem ibunt: et tunc confunderis, et erubesces ab omni malitia tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Wynd schal feede alle thi scheepherdis, and thi louyeris schulen go in to caitifte;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² All thy hyrdmen shalbe dryuen with the wynde, and thy derlinges shalbe caried awaye in to captiuyte: Then shalt thou be brought to shame and confucion, because of all thy wickednes:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² All thy herdsmen shall be driven with the wind, and thy darlings shall be carried away into captivity. Then shalt thou be brought to shame and confusion, because of all thy wickedness:

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² All thy herdmen shalbe dryuen wyth the wynde, and thy derlynges shalbe caryed awaye in to captyuite: Then shalt thou be brought to shame & confusyon, because of all thy wickednes:

Great⁽ⁱ⁾ ²² All thy herdmen shalbe driuen with the wynde, and thy derlynges shalbe caryed awaye into captiuite. Then shalt thou be brought to shame & confusion because of al thy wickednes:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall feede all thy pastors, and thy louers shall goe into captiuitie: and then shalt thou be ashamed and confounded of al thy wickednesse.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² All thy heardmen shalbe driuen with the winde, and thy darlinges shalbe caryed away into captiuitie: then shalt thou be brought to shame and confusion, because of all thy wickednes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall feed all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity and then shalt thou be confounded, and ashamed of all thy wickedness.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7307 The wind H7462 shall eat up [H8799] H7462 all thy pastors [H8802] H157 , and thy lovers [H8764] H3212 shall go [H8799] H7628 into captivity H954 : surely then shalt thou be ashamed [H8799] H3637 and confounded [H8738] H7451 for all thy wickedness.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² All thy shepherds shall be fed with wind; and all thy lovers shall go into captivity; that thou mayst then be ashamed and confounded on the account of them who love thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7307 The wind H7462 [H8799] shall eat up H7462 [H8802] all thy shepherds H157 [H8764] , and thy lovers H3212 [H8799] shall go H7628 into captivity H954 [H8799] : surely then shalt thou be ashamed H3637 [H8738] and confounded H7451 for all thy wickedness.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall tend all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; for then shalt thou be ashamed and disgraced because of all thy lovers.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Πάντας τοὺς ποιμένας σου ποιμανεῖ ἄνεμος, καὶ οἱ ἐρασταί σου ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐξελεύσονται, ὅτι τότε αἰσχυνθήσῃ καὶ ἀτιμωθήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν φιλούντων σε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall scatter abroad all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded because of all thy wickedness.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² All thy friends consume doth wind, And thy lovers into captivity do go, Surely then thou art ashamed, And hast blushed for all thy wickedness.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall feed all thy shepherds, and they loving thee shall go into captivity: for then shalt thou be ashamed and disgraced for all thine evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall feed on all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; surely, then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7307 The wind H7462 shall feed H7462 all thy shepherds, H157 and thy lovers H3212 shall go H7628 into captivity: H954 surely then shalt thou be ashamed H3637 and confounded H7451 for all thy wickedness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall feed upon all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² All thy shepherds, the wind, shall feed, And, thy lovers, into captivity, shall depart,––Surely, then, shalt thou turn pale, and be confounded, by reason of all thy wickedness.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² All your friends consume does wind, And your lovers into captivity do go, Surely then you are ashamed, And have blushed for all your wickedness."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² All the keepers of your sheep will be food for the wind, and your lovers will be taken away prisoners: truly, then you will be shamed and unhonoured because of all your evil-doing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall eat up all your shepherds, and your lovers shall go into captivity; surely then you will be ashamed and humiliated for all your wickedness.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall rule all your shepherds, and your lovers shall go into captivity. Surely then you will be ashamed and will blush for all your wickedness.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² The wind tends all your tenders and your lovers go into captivity: surely then you shame and confound for all your evil.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall feed all thy shepherds, and thy loved ones shall go into captivity. Surely then thou shall be ashamed and confounded for all thy wickedness.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² The wind will feed all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Surely then you will be ashamed and confounded for all your wickedness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7307 The wind H7462 shall feed H7462 all your shepherds, H157 and your lovers H3212 shall go H7628 into captivity: H954 surely then you will be ashamed H3637 and confounded H7451 for all your wickedness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall feed all your shepherds, and your lovers shall go into captivity: surely then you will be ashamed and confounded for all your wickedness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall eat up all your pastors, and your lovers shall go into captivity: surely then shall you be ashamed and confounded for all your wickedness.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7307 The wind H7462 shall eat H3605 up all H7462 your pastors, H157 and your lovers H3212 shall go H7628 into captivity: H3588 surely H227 then H954 shall you be ashamed H3637 and confounded H3605 for all H7451 your wickedness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall eat up all your shepherds, and your lovers shall go into captivity: surely then you shall be ashamed and confounded for all your wickedness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall eat up all your pastors, and your lovers shall go into captivity: surely then shall you be ashamed and confounded for all your wickedness.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall eat up all your pastors, and your lovers shall go into captivity: Surely then you shall be ashamed and confounded for all your wickedness.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7307 The wind H7462 shall eat up H7462 all your pastors, H157 and your lovers H3212 shall go H7628 into captivity: H954 surely then shall you be ashamed H3637 and confounded H7451 for all your wickedness.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity; surely then shalt thou be ashamed and confound thyself because of all thy malice.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall tend all your shepherds, and your lovers shall go into captivity; for then shall you be ashamed and disgraced because of all your lovers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² The wind shall tend all your shepherds, and your lovers shall go into captivity; for then shall you be ashamed and disgraced because of all your lovers.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »The wind will sweep away all your shepherds. Your lovers will go into captivity. Then you will surely be ashamed and humiliated because of all your wickedness.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The wind will shepherd all your shepherds, and your lovers will go into exile. Indeed, you will then be ashamed and humiliated because of all your wickedness.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² All your shepherds will shepherd the wind, and your lovers will go into captivity. Yes, then you will be ashamed and humiliated because of all your wickedness.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² The wind will drive away all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and humiliated because of all your wickedness.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² The wind will drive away all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and humiliated because of all your wickedness.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² The wind will feed all your shepherds and your loved ones will go into captivity. Surely then you will be ashamed and confounded for all your wickedness.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² The wind will shepherd all your shepherds, and your lovers will go into exile. Indeed, you will then be ashamed and humiliated because of all your wickedness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Der Wind weidet alle deine Hirten, und deine Liebhaber ziehen gefangen dahin; da mußt du doch zu Spott und zuschanden werden um aller deiner Bosheit willen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7307 Der Wind H7462 weidet H7462 alle deine Hirten H157 , und deine Liebhaber H3212 ziehen H7628 gefangen H3637 dahin; da mußt du doch zu Spott H954 und zuschanden werden H7451 um aller deiner Bosheit willen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Alle deine Hirten wird der Wind weiden, und deine Liebhaber ziehen gefangen dahin; da mußt du zum Spott und zu Schanden werden um aller deiner Bosheit willen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7462 Alle deine Hirten H7307 wird der Wind H7462 weiden H157 , und deine Liebhaber H3212 ziehen H7628 gefangen H3637 dahin; da mußt du zum Spott H954 und zu Schanden H7451 werden um aller deiner Bosheit willen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Der Wind wird alle deine Hirten abweiden, und deine Buhlen werden in die Gefangenschaft gehen. Ja, dann wirst du beschämt und zu Schanden werden ob all deiner Bosheit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Der Wind wird alle deine Hirten abweiden, und deine Buhlen werden in die Gefangenschaft gehen. Ja, dann wirst du beschämt und zu Schanden werden ob all deiner Bosheit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7307 Der Wind H7462 wird alle deine Hirten H157 abweiden, und deine Buhlen H3637 werden H7628 in die Gefangenschaft H3212 gehen H954 . Ja, dann wirst du beschämt und zu Schanden H7451 werden ob all deiner Bosheit .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² De wind zal al uw herders weiden, en uw liefhebbers zullen in de gevangenis gaan; dan zult gij zekerlijk beschaamd en te schande worden, vanwege al uw boosheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7307 De wind H7462 H8802 zal al uw herders H7462 H8799 weiden H157 H8764 , en uw liefhebbers H7628 zullen in de gevangenis H3212 H8799 gaan H954 H8799 ; dan zult gij zekerlijk beschaamd H3637 H8738 en te schande worden H7451 , vanwege al uw boosheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Tous tes pasteurs se repaîtront de vent, et tes amants seront emmenés captifs; et alors tu seras confondue et tu rougiras de tous ceux qui t’auront aimée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, et tes amants iront en captivité; et alors tu seras honteuse et confuse à cause de toute ton iniquité.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Le vent remplira tous tes pasteurs, et tes amoureux iront en captivité; certainement tu seras alors honteuse et confuse à cause de toute ta malice.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Tous tes pasteurs seront la pâture du vent, Et ceux qui t'aiment iront en captivité; C'est alors que tu seras dans la honte, dans la confusion, A cause de toute ta méchanceté.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7462 Tous tes pasteurs H8802 H7462 seront la pâture H8799 H7307 du vent H157 , Et ceux qui t’aiment H8764 H3212 iront H8799 H7628 en captivité H954 ; C’est alors que tu seras dans la honte H8799 H3637 , dans la confusion H8738 H7451 , A cause de toute ta méchanceté.

SE⁽ⁱ⁾ ²² A todos tus pastores pacerá el viento, y tus enamorados irán en cautiverio; entonces te avergonzarás y te confundirás a causa de toda tu malicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² A todos tus pastores pacerá el viento, y tus enamorados irán en cautiverio: entonces te avergonzarás y te confundirás á causa de toda tu malicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² A todos tus pastores pacerá el viento, y tus enamorados irán en cautiverio; entonces te avergonzarás y te confundirás a causa de toda tu malicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Tërë barinjtë e tu do të gllabërohen nga era dhe dashnorët e tu do të shkojnë në robëri; atëherë do të jesh e turpëruar dhe e shushatur për gjithë ligësinë tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Всех пастырей твоих унесет ветер, и друзья твои пойдут в плен; и тогда ты будешь постыжен и посрамлен за все злодеяния твои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² كل رعاتك ترعاهم الريح ومحبوك يذهبون الى السبي فحينئذ تخزين وتخجلين لاجل كل شرك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Вятърът ще опасе всичките ти пастири и любовниците ти ще отидат в плен; да, тогава ще се посрамиш и опозориш заради цялата си злина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Sve će tvoje pastire vjetar popasti, a ljubavnici će tvoji u izgnanstvo. Tada ćeš se stidjet' i sramiti zbog sve pakosti svoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Všecky pastýře tvé zpase vítr, a milovníci tvoji v zajetí půjdou. Tehdáž jistě hanbiti a styděti se budeš za všelikou nešlechetnost svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Alle dine Hyrder skal Vejret fortære, og dine Elskere skulle vandre i Fangenskab; thi da skal du beskæmmes og blive til Skamme for al din Ondskabs Skyld.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你的牧人要被風吞吃，你所親愛的必被擄去；那時你必因你一切的惡抱愧蒙羞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7462 你的牧人 H7307 要被風 H7462 吞吃 H157 ，你所親愛 H7628 的必被擄 H3212 去 H7451 ；那時你必因你一切的惡 H954 抱愧 H3637 蒙羞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你的牧人要被风吞吃，你所亲爱的必被掳去；那时你必因你一切的恶抱愧蒙羞。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7462 你的牧人 H7307 要被风 H7462 吞吃 H157 ，你所亲爱 H7628 的必被掳 H3212 去 H7451 ；那时你必因你一切的恶 H954 抱愧 H3637 蒙羞。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² CXiujn viajn pasxtistojn forblovos la vento, kaj viaj amantoj iros en kaptitecon; tiam vin kovros honto kaj malhonoro pro cxiuj viaj malbonagoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Tuuli ajaa pois kaikki sinun paimenes, ja sinun rakastajas menevät vangiksi; siinä pitää sinua sitte syljettämän, ja sinun pitää häpiään tuleman kaiken sinun pahuutes tähden.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Myrskytuuli on kaitseva kaikkia sinun kaitsijoitasi, ja sinun rakastajasi menevät vankeuteen; silloin sinä saat häpeän ja pilkan kaiken pahuutesi tähden.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Van pral bwote tout chèf nou yo ale. Y'ap depòte tout moun lòt nasyon ki asosye nou yo. Lè sa a, nou pral bese tèt nou, nou pral wont pou tout mechanste nou te konn fè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Minden pásztorodat szél emészti meg, és a szeretõid rabságra mennek; akkor szégyent vallasz majd és pironkodol minden gonoszságodért.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Karena itu, para pemimpinmu akan lenyap seperti diembus angin. Sekutu-sekutumu akan diangkut sebagai tawanan, dan kotamu dihina dan dipermalukan karena segala kejahatanmu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Il vento si pascerà di tutti i tuoi pastori, ed i tuoi amanti andranno in cattività; allora sarai pure svergognata e confusa, per tutta la tua malvagità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Tutti i tuoi pastori saranno pastura del vento e i tuoi amanti andranno in cattività; allora sarai svergognata, confusa, per tutta la tua malvagità.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 네 목자들은 다 바람에 삼키울 것이요 너를 사랑하는 자들은 사로잡혀 가리니 그 때에 네가 반드시 네 모든 악을 인하여 수치와 욕을 당하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Visus tavo ganytojus nuneš vėjas, visi tavo meilužiai bus ištremti. Tada tu gėdysies ir rausi dėl savo nedorybių.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Wszystkich pasterzy twoich wiatr spasie, a miłośnicy twoi w niewolę pójdą; tedy się zaiste zapałać i wstydzić będziesz dla wszelakiej złości twojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² O vento apascentará todos os teus pastores, e os teus namorados irão para o cativeiro; certamente então te confundirás,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Alle dine førere skal vinden bortføre, og dine elskere må gå i fangenskap; ja, da skal du vanæres og bli til skamme for all din ondskaps skyld.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Pe toţi păstorii tăi îi va paşte vîntul, şi cei ce te iubesc vor merge în robie. Atunci vei fi acoperit de ruşine şi vei roşi, din pricina întregei tale răutăţi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Усіх твоїх пастирів буря розкидає, а коханці твої підуть до полону, справді, тоді посоромлена та побентежена будеш за все своє зло!...